.

Parfois on peut profiter de l'hiver à Gütersloh

février 2015 Vous êtes d'accord avec moi sans doute : dans nos villes, l'hiver, c'est plutôt pénible. Comme ni le climat, ni la topographie ne sont favorables aux sports d'hiver, ... Lire la suite

Le voyage des citoyens à Châteauroux

juin 2014 En juin 2014, un groupe de citoyens de Gütersloh à rendu visite à notre ville jumelée Châteauroux. Nous voulions faire connaissance des castelroussins et de la ville. Tout le monde était d'accord d'avoir vécu une séjour très agréable et nous voulons bien remercier tous les castelroussins qui nous avons accueilli si chaleureusement avec le texte suivant:.. Lire la suite

La fièvre de l'asperge

avril 2014 Chez nous, comme dans beaucoup de familles, les samedis connaissent un déroulement typique.... Ce premier samedi d'avril n'était cependant pas comme d'habitude. Dès que nous sommes arrivés au marché, nous avons aperçu le stand avec l'asperge de la région. ... Lire la suite

Les cadeaux et l'amitié

février 2014 L'amitié et les cadeaux ont un lien très étroit. Cela est vrai pour les amitiés individuelles et aussi pour les amitiés officielles comme les jumelages de villes. Donc, à chaque rencontre des délégations des villes jumelées on échange des cadeaux pour témoigner son amitié. Lire la suite

«Bonne glissade» au soir de la St Sylvestre!

janvier 2014 En fin d'année, c'est une tradition de se souhaiter le meilleur pour l'année à venir. A sa famille et à ses amis, on envoie des cartes, mais dans des groupes, soit au travail, soit à l'école, on échange ses vœux. Lire la suite

Noël: Le chant des cloches à Gütersloh

décembre 2013 Marchés de Noël, couronnes de l'Avent, sapins, Père Noël dans les magasins, il y a assez de traditions partout en Allemagne. Mais Gütersloh peut se vanter de présenter un événement particulier autour de Noël: le « Nachtsanggeläut ». Lire la suite

55+: S'ennuyer, c'est impossible

octobre 2013 Le troisième âge, c'est sans doute plus agréable à vivre aujourd'hui qu'autrefois, au moins dans nos pays. En comparaison avec nos ancêtres, la plupart des personnes de 55 ans et plus ont une meilleure santé, plus de temps pour leurs hobbys et aussi plus d'argent. Lire la suite

La voiture à deux roues

août 2013 Il y a quelques semaines, on a volé mon vélo. Le vol d'une bicyclette, c'est toujours agaçant, mais ici, dans la région de Gütersloh, c'est un désastre. Si on utilise le vélo en France pour faire du sport, chez nous, c'est plutôt un moyen de transport. Lire la suite

L'été à Gütersloh

juillet 2013 C'est toujours impressionnant de lire le programme culturel de Châteauroux en été. ... Bien sûr il y a des choses similaires à Gütersloh. Depuis 35 ans, nous avons un programme culturel nommé «Gütersloher Sommer»... Lire la suite

Le budget participatif ne fonctionne pas

mai 2013 C'est sans doute une des missions les plus importantes des hommes politiques de nos deux pays que d'accroître l'intérêt et la participation des citoyens à la politique. Il semble insuffisant de se limiter aux élections pour exprimer leurs attentes, ... Lire la suite

Les troupes anglaises quittent Gütersloh

avril 2013 Parfois ça m'étonne comment l'histoire de Gütersloh et celle de Châteauroux se ressemblent. Comme vous, Gütersloh a hébergé des troupes depuis le début du siècle dernier et il y avait des aéroports militaires ... Lire la suite

Le musée de la ville de Gütersloh

février 2013 Je n'aime pas aller chez le dentiste, la visite me fait toujours peur. Mais pour y remédier, il suffit de se rendre au musée de la ville. Là, on peut regarder la chaise d'un dentiste des années 1925. J'imagine les tortures d'autrefois et c'est le coeur léger que je vais voir ensuite mon dentiste avec ses instruments contemporains. En 1982, un médecin de famille local nommé Dr Angenete, a offert deux bâtiments à la ville de Gütersloh pour y installer un musée, tout en ajoutant l'ameublement de son cabinet. Lire la suite ...

Des films français à Gütersloh

janvier 2013 Maintenir un échange culturel important entre deux pays nécessite des activités diverses et fréquentes. C'est ainsi que nous avons eu l'idée de montrer des films français en version originale dans notre cinéma. Nous voulions proposer aux francophiles de Gütersloh une soirée pour pratiquer leur français tout en passant une soirée avec la culture française. Lire la suite

La délégation castelroussine à Gütersloh

novembre 2012 Est-ce que la date du 20 octobre était vraiment bien choisie pour l'accueil de la délégation de Châteauroux venue à Gütersloh pour célébrer le 35ème annniversaire du jumelage entre nos deux villes ? La rencontre avec nos amis français n'était effectivement qu'un événement parmi d' autres qui avaient lieu en même temps : la foire de jambon, un défilé de calèches à travers la ville et une cérémonie pour nous décerner le label «Fair Trade Town» (une ville qui s'engage dans le commerce équitable). Donc, comment trouver le temps pour se soucier de nos hôtes de Châteauroux? Lire la suite