.

Kinder in Bittou profitieren von einer Spende aus Gütersloh

März 2015: Bittou ist seit mehr als 20 Jahren die afrikanische Partnerstadt von Châteauroux. Im Rahmen dieser langfristigen freundschaftlichen Verbindung wird auch Entwicklungshilfe geleistet, in einer sehr konkreten und persönlichen Form. ... weiterlesen

„Châteauroux Métropole” – der neue Name des Rathauses

März 2015: Die französischen Kommunen befinden sich derzeit in einer schwierigen Situation: Der Staat hat seine Finanzzuweisungen an die Städte drastisch gekürzt und die Bürgermeister müssen darauf reagieren. ... weiterlesen

Châteauroux regelt Parken im Zentrum neu

Februar 2015: Autos im Zentrum sind in vielen Städten ein Problem. Innenstädte sollen zum entspannten Bummeln und Einkaufen animieren, und dabei stören Autos eher, egal, ob als fließender Verkehr oder parkend. ... In Châteauroux hat der neue Bürgermeister Gil Avérous nach der Kommunalwahl im letzten Jahr ein neues Parkkonzept für die Innenstadt entwickeln lassen. ... weiterlesen

Das Équinoxe in Châteauroux – mehr als ein Theater

November 2014: Im Jahr 1990 startete unsere Partnerstadt ein großes Projekt. Man wollte einen „Kulturtempel” bauen, der eine neue Stadtbibliothek und ein anspruchsvolles Theater beherbergen sollte. Das neue Gebäude sollte die Silhouette der Stadt bestimmen. ... weiterlesen

Châteauroux wird Drehscheibe der Beziehungen zwischen China und Europa

Juli 2014: „Von Tent City zu EuroSity”, lautet eine Überschrift in der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift des Gemeindeverbandes Châteauroux, „Von der (militärischen) Zeltstadt zur europäisch-chinesischen City”. Die ehemalige Basis der Nato um den Flughafen unserer Partnerstadt wird zu einem der größten Zentren der Kooperation zwischen China und Europa. ... weiterlesen

Bürgerreise in unsere Partnerstadt war ein voller Erfolg

Juni 2014: „Ein überwältigend herzlicher Empfang!” „So schön hatte ich mir das nicht vorgestellt!” „Ein unvergessliches Erlebnis!” „Unglaublich, wie man sich um uns gekümmert hat!” So und ähnlich konnte man es am Dienstag, dem 24. Juni, auf unserer Rückfahrt von Châteauroux immer wieder hören. .. weiterlesen

Wenn Grundschüler in Châteauroux sich mit dem "Großen Krieg" beschäftigen

April 2014: In diesem Jahr, 100 Jahre nach seinem Ausbruch, ist der erste Weltkrieg auch in Deutschland ein großes Thema. .... Ein Bilderwettbewerb zum ersten Weltkrieg in der vierten Klasse der Grundschule könnte man sich bei uns z. B. nur schwer vorstellen.... weiterlesen

Gil Averous wird neuer Bürgermeister von Châteauroux

30. März 2014: Der vom scheidenden Bürgermeister empfohlene Kandidat hat es geschafft! Im zweiten Wahlgang am 30. März hat die Liste der (rechten) UMP mit Gil Averous an der Spitze knapp 50% der gültigen Stimmen gewonnen... weiterlesen

Kommunalwahl in Frankreich: Châteauroux muss in die zweite Runde

24. März 2014: Am Sonntag den 23.3.2014 hat in Frankreich der erste Wahlgang der Kommunalwahlen stattgefunden. Kandidaten, die Bürgermeister werden wollen, stellen sich mit ihren Mannschaften als "Listen" zur Wahl...In Châteauroux hat der beste Kandidat des ersten Wahlgangs 34 Prozent der Stimmen erreicht, es wird also eine zweite Runde geben... weiterlesen

Châteauroux kämpft gegen die Lebensmittelverschwendung

Februar 2014: Eigentlich wollte das europäische Parlament 2014 das europäische Jahr gegen die Lebensmittelverschwendung ausrufen. Das wurde allerdings verschoben,.. In Châteauroux wird das Thema trotzdem in diesem Jahr diskutiert. Vom 7. bis 11. April hat die Stadt Châteauroux eine Woche des Kampfes gegen die Verschwendung ausgerufen. .. weiterlesen

Châteauroux und Gütersloh wählen ihre kommunalen Parlamente

Januar 2014: Im Jahr 2014 finden in NRW und in Frankreich Kommunalwahlen statt. .. Egal, wie die Wahl ausgeht, der Posten des Bürgermeisters in Châteauroux wird auf jeden Fall neu besetzt werden. .. Es gibt einige Unterschiede zwischen den Wahlsystemen zur Kommunalwahl in NRW und in Frankreich, die sich nicht nur auf den Wahlkampf sondern auch auf das Selbstverständnis der Ratsmitglieder und der Verwaltung auswirken. .. weiterlesen

Chinesisch wird wichtige Fremdsprache in Châteauroux

November 2013: Franzosen stehen bei uns in dem Ruf, ungern Fremdsprachen lernen. Für unsere Partnerstadt trifft dieses Vorurteil offenbar nicht zu, denn dort beschäftigt man sich neuerdings intensiv und unter verschiedenen Aspekten sogar mit einer für uns eher exotischen Sprache, nämlich der chinesischen. weiterlesen

Zwei Gütersloher beim Tanzfestival “DARC” in Châteauroux

September 2013 Zum 38. Mal fand es statt, das Tanzfestival “DARC” in Châteauroux. Vom 13. bis 23. August trainierten und tanzten in unserer Partnerstadt mehr als 600 Teilnehmer mit 35 Tanzlehrern. Tango, Stepptanz, Modern Jazz, Salsa und Hip-Hop waren einige der Stilrichtungen, die in verschiedenen Schwierigkeitsgraden angeboten wurden. Lilli Neumann und Christian Meusel aus Gütersloh waren dabei, eingeladen von der Stadt Châteauroux im Rahmen der Städtepartnerstadt. weiterlesen

Radrennen “Classic de l'Indre” in Châteauroux

August 2013 Frankreich ist als Land des Radsports allgemein bekannt, die Rolle, die unsere Partnerstadt auf diesem Feld spielt, kennen aber wahrscheinlich nur Wenige. Châteauroux richtet seit 10 Jahren ein klassisches Radrennen aus, das Classic de l'Indre. weiterlesen

La Guinguette bezieht wieder ihr vertrautes Haus an der Belle-Isle

Juli 2013 Unter dieser Überschrift berichtet das Magazin Châteauroux pour tous über die Wiedereröffnung eines Lokals, das während einer halbjährigen umfassenden Renovierung in eine andere Bleibe umgezogen war. weiterlesen

Châteauroux stellt Impressionisten aus

Juni 2013 Wir haben unseren “Gütersloher Sommer”, auch Châteauroux bietet regelmäßig über die Sommermonate ein vielfältiges Programm für seine daheim gebliebenen Bürger und für Touristen. Die diesjährigen Angebote füllen einen großen Teil der Mai/Juni-Ausgabe der Zeitschrift “Châteauroux pour tous”. Sie sind breit gestreut; für jeden Geschmack und alle Altersgruppen lässt sich etwas finden. weiterlesen

Kinderparlament in Châteauroux

Mai 2013 “Auf den Wegen der Natur”, so heißt ein Gesellschaftsspiel, entwickelt von Mitgliedern des Kinderparlamentes in Châteauroux, das ab Sommer diesen Jahres zu kaufen ist. Eine andere Gruppe des Parlaments ... weiterlesen

Provence bringt Frühling nach Châteauroux

April 2013 Nicht nur die Gütersloher erwarten jedes Jahr sehnsüchtig den Frühling, den Bürgern von Châteauroux geht es ebenso. Das ist für uns kaum zu verstehen, denn unsere Partnerstadt liegt von uns aus gesehen schon sehr weit südlich und hat ein viel milderes Klima als wir. Aber in den ersten Monaten des Jahres sehnt man sich offensichtlich überall nach mehr Sonne und Wärme. ... weiterlesen

Französische Uniformen kommen oft aus Châteauroux

März 2013 Liest man die Zeitschrift “Châteauroux pour Tous”, stößt man oft auf den Ausdruck “Balsan-Gelände”. Damit wird ein ehemaliges Industriegelände mitten in der Stadt bezeichnet, und die Berichte handeln von der regen Bautätigkeit, die dort stattfindet. Das Gelände ist aufgrund seiner zentralen Lage ein wesentlicher Bereich... weiterlesen

Gütersloher Bürger begleitet eine Delegation aus Châteauroux nach Bittou

Februar 2013 “Nach mehr als zwanzig Jahren Partnerschaft mit Bittou ist heute zum ersten Mal ein Bürger Güterslohs mit uns hierher gekommen. Wir freuen uns darüber sehr.“ So Jean-Yves Chauveau aus Châteauroux, Mitbegründer und derzeitiger Präsident des Komitees für die Partnerschaft zwischen Châteauroux und Bittou bei der Begrüßung in Bittou am 14. Januar. ... weiterlesen

Das Hochhaus am Place Gambetta

Januar 2013 Hochhäuser aus der Mitte des vorigen Jahrhundert finden wir heute normalerweise nicht mehr schön. Wir betrachten sie eher als Beleg für ehemalige Bausünden, die wir gerne verschwinden lassen würden. Einige stehen trotzdem auf der Liste der Baudenkmäler weil sie als Zeitzeugnis erhalten bleiben sollen.... weiterlesen

Kolloquium in Châteauroux zeigt: Franzosen arbeiten gern in Deutschland

Dezember 2012 In Châteauroux ist die Partnerschaft mit Gütersloh immer auch Anlass, sich mit Verbindungen zwischen Deutschland und Frankreich allgemein zu beschäftigen. Im November wurde dazu in unserer Partnerstadt ein Kolloquium veranstaltet,... weiterlesen

Châteauroux veranstaltet Forum für die Vereine der Region

September 2012 Wissen Sie wie viele Vereine es in Gütersloh und der näheren Umgebung gibt? Haben Sie einen Überblick darüber, wo Sie Ihren Hobbys nachgehen oder in welchen Gruppen Sie sich ehrenamtlich engagieren können? Vermutlich nicht, denn die Landschaft der Vereine und Gruppen ist so vielfältig, dass ein Gesamtbild fast nicht möglich ist. In Châteauroux ist es ähnlich. Dort gibt es ... weiterlesen

Der Sommer in Châteauroux

August 2012 Wie in Gütersloh gibt es auch in unserer Partnerstadt Châteauroux ein vielfältiges Sommerprogramm, das die Daheimgebliebenen unterhalten und Gäste anziehen oder zu einem längerem Aufenthalt animieren soll. Die Sommerausgabe von “Châteauroux pour tous” (Juli/August) ist gefüllt mit unterschiedlichsten Ideen und Vorschlägen, ... weiterlesen

Nach fast 100 Jahren verlässt das Militär Châteauroux

Juli 2012 Während in Gütersloh der angekündigte Abzug der englischen Truppen und die damit verbundenen Konsequenzen diskutiert werden, ist das Kapitel Militärstandort für unsere Partnerstadt endgültig abgeschlossen.... weiterlesen

Châteauroux im Scheinwerferlicht

Juni 2012 Um die historischen Bauten der Stadt angemessen zu präsentieren, hat Châteauroux seit 2008 einen Beleuchtungsplan aufgestellt, der bis 2013 vollständig umgesetzt sein soll. Dann werden die wichtigsten und symbolträchtigen Bauten der Stadt... weiterlesen

Finanzielle Unterstützung für den Führerschein? In Châteauroux ist das möglich.

April 2012 Junge Leute in der Berufsausbildung haben oft das Problem, dass sie einerseits ein Fahrzeug benötigen, um die Ausbildungsstätte zu erreichen aber andererseits das Geld für einen Führerschein noch nicht reicht. In solchen Fällen bietet Châteauroux... weiterlesen

Châteauroux veranstaltet eine Buchmesse

April 2012 Unsere Partnerstadt Châteauroux veranstaltet am 14. und 15. April eine Buchmesse, auf der bekannte französische Autoren ihre neuesten Werke vorstellen. Auch wenn wir nicht direkt teilnehmen können,... weiterlesen

Warum nicht in Châteauroux studieren?

Februar 2012 So lautet eine Überschrift in der Zeitschrift “Châteauroux pour tous” vom 1. Februar. Unsere Partnerstadt stellt darin die neue Studienmöglichkeiten vor, die in Kooperation mit der technischen Hochschule Lille und der Universität von Orléans angeboten werden. Besonderes Kennzeichen ist eine enge Verzahnung von praktischer und theoretischer Ausbildung,... weiterlesen

Châteauroux freut sich über Bevölkerungswachstum

Januar 2012 Unsere französische Partnerstadt hat nach 37 Jahren wieder eine wachsende Bevölkerung. Die Zugezogenen erleben Châteauroux als eine lebendige Stadt, in der es sich zu leben lohnt. .... weiterlesen